合而为一 (hé ér wéi yī) — (chengyu (modismo)) fusionar en uno; unificar elementos dispares en un solo todo

Definición

Un modismo formal y escrito que significa que cosas separadas se unen en un todo único — más fuerte y literario que verbos cotidianos como 合并.

verbo
(chengyu (modismo)) fusionar en unounificar elementos dispares en un solo todo

Ejemplos

  • 合而为一,。
    Zhè liǎng jiā gōng sī zuì zhōng hé ér wéi yī, chéng wéi le háng yè lǐ de lǐng xiān zhě.
    Estas dos empresas finalmente se fusionaron en una, convirtiéndose en la líder de la industria.
  • 合而为一,。
    Dà jiā de yì jiàn hé ér wéi yī, xíng chéng le yí gè wán měi de jì huà.
    Las opiniones de todos se fusionaron en una, formando un plan perfecto.
  • ,合而为一。
    Jīng guò duō cì tǎo lùn, tā men de xiǎng fǎ hé ér wéi yī.
    Después de muchas discusiones, sus ideas se fusionaron en una.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.