同学录 (tóng xué lù) — anuario escolar

Definición

sustantivo
anuario escolar
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 同学录。
    Wǒ men bì yè shí měi rén mǎi le yì běn tóng xué lù.
    Todos compraron un anuario escolar cuando nos graduamos.
  • 同学录。
    Wǒ zài tóng xué lù shàng zhǎo dào le tā de lián xì fāng shì.
    Encontré su información de contacto en el anuario.
  • 同学录。
    Zhè běn tóng xué lù jì lù le wǒ men de qīng chūn.
    Este anuario registra nuestra juventud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同学compañeros de clase
同tóngmismo学xuéescuela
偏正Modificador + núcleo
录lùregistro

“同学” significa personas de la misma escuela, y “录” es un registro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.