TongTong
Iniciar sesión

同样 (tóng yàng) — mismo; igual; igualmente

Definición

同样 significa 'lo mismo; igualmente' y es más formal/escrito que el cotidiano 一样, a menudo usado antes de adjetivos o verbos ('igualmente bueno', 'asimismo'). Contrasta con 相同/同一, que describen identidad entre dos cosas más que la manera.

adjetivo
mismoigualigualmente

Ejemplos

  • 同样。
    Wǒ hé tā mǎi le tóng yàng de wèn tí.
    Él y yo compramos el mismo problema.
  • 同样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu tóng yàng hǎo kàn.
    Estas dos prendas de vestir son igualmente bonitas.
  • 同样。
    Tā men tóng yàng xǐ huan dǎ lán qiú.
    A todos les gusta jugar baloncesto por igual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
样yàngtipo o manera

同 significa igual y 样 significa tipo o manera; por eso 同样 quiere decir del mismo tipo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Comparación y grado2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.