名义 (míng yì) — (en) nombre; titular; nominal (en oposición a lo real); pretexto; propósito ostensible

Definición

名义 significa 'solo de nombre' — un título o propósito que no es real, a menudo usado con 上 o 的. Contrasta con 名字/名称/名, que son el nombre real de una persona o cosa, y con 借口, que es una excusa para una acción personal.

sustantivo
(en) nombretitularnominal (en oposición a lo real)pretextopropósito ostensible

Ejemplos

  • 名义，。
    Tā zhǐ shì míng yì shàng de dǒng shì zhǎng, shí jì bù cān yù guǎn lǐ.
    Él es solo el presidente en el nombre; en realidad no participa en la gestión.
  • 名义。
    Tā men yǐ kǎo chá de míng yì chū guó lǚ yóu le yí tàng.
    Se fueron al extranjero de viaje bajo el pretexto de una inspección.
  • 名义，。
    Zhè ge zǔ zhī suī rán shì cí shàn míng yì, qí shí shì wèi le yíng lì.
    Aunque esta organización es benéfica en el nombre, en realidad es con fines de lucro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

名míngnombre
义yìsignificado

名 y 义 combinan el nombre indicado con el significado o propósito que se le atribuye.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.