名副其实 (míng fù qí shí) — ser digno del nombre; estar a la altura de la reputación; no solo de nombre
Definición
Un modismo formal y escrito que significa que algo realmente coincide con su nombre o reputación — más fuerte y literario que los coloquiales 当之无愧 / 货真价实. Se usa para elogiar que la realidad iguala (o supera) la etiqueta.
locución
ser digno del nombreestar a la altura de la reputaciónno solo de nombre
Ejemplos
- 名副其实，。Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.Este restaurante está a la altura de su nombre; la comida sabe muy bien.
- 名副其实，。Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.Es un verdadero experto que está a la altura de su nombre, muy conocido en la industria.
- 名副其实，。Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.Esta zona escénica es digna de su nombre; todos los que han estado allí dicen que es genial.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.