TongTong
Iniciar sesión

名正言顺 (míng zhèng yán shùn) — perfectamente justificado y lógico; (chengyu (modismo)) con la justificación adecuada, se puede proceder sin problemas

Definición

Modismo formal que significa que el título y el razonamiento están en orden, por lo que la acción está plenamente justificada. Común en contextos escritos o argumentativos (p. ej., legal, oficial, toma de decisiones).

modismo
perfectamente justificado y lógico(chengyu (modismo)) con la justificación adecuadase puede proceder sin problemas

Ejemplos

  • ，名正言顺。
    Zuò wéi xiàng mù fù zé rén, tā zuò jué cè shì míng zhèng yán shùn de.
    Como líder del proyecto, sus decisiones están perfectamente justificadas.
  • ，名正言顺。
    Nǐ jì rán shì bān zhǎng, guǎn jì lǜ jiù míng zhèng yán shùn le.
    Ya que eres el monitor de la clase, está perfectamente justificado que hagas cumplir la disciplina.
  • ，名正言顺。
    Gǔ dōng dà huì shàng, tā míng zhèng yán shùn dì tí chū le zhěng gǎi fāng àn.
    En la junta de accionistas, presentó el plan de reestructuración con la debida justificación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

名正el nombre es apropiado
名míngnombre正zhèngapropiado
主谓Sujeto + predicado
言顺las palabras son coherentes
言yánpalabras顺shùncoherentes
主谓Sujeto + predicado

名正 (el nombre es apropiado) y 言顺 (las palabras son coherentes) juntos significan estar justificado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.