名誉 (míng yù) — (sustantivo) fama, reputación, honor; (adjetivo) honorario; emérito (para profesores jubilados)

Definición

名誉 enfatiza la reputación y posición social de uno, a menudo en un sentido positivo u honorable. Más cercano a 名气 (fama general) que a 荣誉 (honor formal otorgado por logros), y más amplio que 声誉 (más sobre reputación pública/auditada).

sustantivo
famareputaciónhonor
adjetivo
honorarioemérito (para profesores jubilados)

Ejemplos

  • 名誉。
    Tā hěn kàn zhòng zì jǐ de míng yù.
    Valora mucho su propia reputación.
  • 名誉。
    Tā bèi shòu yǔ míng yù bó shì xué wèi.
    Se le otorgó un doctorado honoris causa.
  • 名誉。
    Zhè jiàn shì yán zhòng sǔn hài le tā de míng yù.
    Este asunto dañó gravemente su reputación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

名míngreputación
誉yùelogio

名 y 誉 se refieren ambos a la reputación, por lo que evocan fama y honor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.