后尘 (hòu chén) — (lit.) la estela o los pasos de alguien (usado en el modismo 步…后尘 'seguir los pasos de alguien')

Definición

Sustantivo literario usado casi solo dentro del modismo 步…后尘 ('seguir los pasos de alguien', a menudo con juicio negativo como repetir el error de otro). No se usa solo en chino moderno.

sustantivo
(lit.) la estela o los pasos de alguien (usado en el modismo 步…后尘 'seguir los pasos de alguien')

Ejemplos

  • 后尘，。
    Tā bù xiǎng bù tā fù qīn de hòu chén, suǒ yǐ xuǎn zé le bù tóng de zhí yè.
    Él no quería seguir los pasos de su padre, así que eligió una carrera diferente.
  • 后尘。
    Hěn duō gōng sī dōu bù le nà jiā shī bài gōng sī de hòu chén.
    Muchas empresas siguieron los pasos de esa empresa fracasada.
  • ，后尘。
    Nǐ yào xī qǔ jiào xùn, bú yào bù tā de hòu chén.
    Debes aprender la lección y no seguir sus pasos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòudetrás
尘chénpolvo

后 indica la idea de detrás y 尘 significa polvo; la imagen es el polvo que se levanta tras alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.