后盖 (hòu gài) — cubierta trasera (de un dispositivo, libro, etc.); caparazón, concha (de un cangrejo, tortuga, etc.)

Definición

后盖 (hòu gài) es literalmente 'cubierta trasera' — la carcasa trasera de un dispositivo (teléfono, cámara) o el caparazón de un crustáceo o tortuga. Dos sentidos no relacionados comparten la palabra.

sustantivo
cubierta trasera (de un dispositivo, libro, etc.)caparazónconcha (de un cangrejo, tortuga, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 后盖，。
    Wǒ de shǒu jī hòu gài shuāi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    La cubierta trasera de mi teléfono se rompió por una caída y necesita ser reemplazada por una nueva.
  • 后盖。
    Zhè ge xiàng jī de hòu gài kě yǐ chāi xià lái qīng xǐ.
    La cubierta trasera de esta cámara se puede quitar para limpiarla.
  • 后盖，。
    Páng xiè de hòu gài hěn yìng, bù róng yì dǎ kāi.
    El caparazón de un cangrejo es muy duro y no es fácil de abrir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòutrasero
盖gàitapadera

后 significa 'trasero' y 盖 significa 'tapadera'; juntos se refieren a la tapa trasera o carcasa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.