后藏 (hòu cáng) — la región histórica de Tsang (Tíbet occidental)

Definición

后藏 (hòu zàng) es el nombre histórico del Tíbet occidental/central, emparejado con 前藏 ('Ü-Tsang' / 前藏 = este/Ü). Juntos forman la división tradicional en dos partes del Tíbet.

sustantivo
la región histórica de Tsang (Tíbet occidental)

Ejemplos

  • 后藏。
    hòu cáng Shì xī zàng de zhòng yào wén huà qū yù.
    Tsang es una región cultural importante del Tíbet.
  • 后藏。
    Qián cáng hé hòu cáng shì xī zàng lì shǐ shàng de liǎng dà qū yù.
    Ü y Tsang son las dos grandes regiones en la historia del Tíbet.
  • 后藏。
    Tā duì hòu cáng de wén huà hé zōng jiào yǒu yán jiū.
    Ha investigado sobre la cultura y religión de Tsang.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuparte trasera/lado occidental
藏cángTíbet/Tsang

“后” significa parte trasera o lado occidental, y “藏” se refiere a la región de Tsang.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.