吓坏 (xià huài) — estar aterrorizado, estar muerto de miedo

Definición

Un verbo resultativo que significa 'asustar mucho / aterrorizar' — el 坏 marca el estado resultante de estar muy afectado. Se construye con construcciones de 把 (把…吓坏了) para mostrar qué se asustó.

verbo
estar aterrorizadoestar muerto de miedo

Ejemplos

  • 吓坏。
    Zuó tiān wǎn shàng de diàn yǐng bǎ wǒ xià huài le.
    La película de anoche me asustó muchísimo.
  • ，吓坏。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià huài le.
    Estaba aterrorizado al escuchar esta noticia.
  • ，吓坏。
    Nà zhī dà gǒu tū rán pǎo chū lái, bǎ hái zi xià huài le.
    Ese perro grande salió corriendo de repente, asustando mucho al niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

吓xiàasustar
坏huàigravemente

吓 significa “asustar” y 坏 indica que el resultado es grave; el sentido es quedarse petrificado del miedo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mismo sonido hoy

吓 está formado por 口 (boca) y 下, que aporta el sonido; la parte de la boca marca un significado relacionado con la boca.

Abrir 吓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →
Aparece en
Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.