君 (jūn) — monarca, soberano, gobernante; tratamiento cortés tras un apellido, Sr., señor

Definición

En chino clásico/formal, 君 (jūn) significa 'monarca' o 'gobernante' (un sentido ausente en el habla moderna). En cartas, 君 también es un tratamiento escrito cortés colocado después del apellido, como 'Sr.' — mucho más formal que 先生.

sustantivo
monarcasoberanogobernantetratamiento cortés tras un apellido, Sr., señor
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Gǔ dài jūn zhǔ yōng yǒu zhì gāo wú shàng de quán lì.
    En la antigüedad, los monarcas tenían poder supremo.
  • 。
    Gǔ dài jūn zhǔ bèi shì wéi guó jiā zuì gāo tǒng zhì zhě.
    En la antigüedad, el monarca era considerado el gobernante supremo del estado.
  • 君，。
    Lǐ jūn de lái xìn yǐ shōu xī, tè cǐ huí fù.
    Se ha recibido la carta del Sr. Li, y esta es una respuesta en particular.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

君 combina 尹 y 口. Las formas antiguas solían intercambiarse con 尹, y 口 puede indicar órdenes o ser simplemente decorativo.

Aparece en
Identidad y títulos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.