否决权 (fǒu jué quán) — poder de veto; derecho de veto

Definición

sustantivo
poder de vetoderecho de veto

Ejemplos

  • 否决权。
    Lián hé guó ān lǐ huì cháng rèn lǐ shì guó yōng yǒu fǒu jué quán.
    Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU tienen poder de veto.
  • 否决权。
    Dǒng shì huì duì zhè xiàng jué dìng yǒu fǒu jué quán.
    La junta directiva tiene poder de veto sobre esta decisión.
  • 否决权。
    Tā de fǒu jué quán zǔ zhǐ le zhè xiàng tí àn tōng guò.
    Su poder de veto impidió que la propuesta fuera aprobada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

否决veto
否fǒunegar决juédecisión
动宾Verbo + objeto
权quánpoder

否决权 es 权, poder, aplicado a 否, negar, y 决, decisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Mismo sonido hoy

否 está formado por 口 (boca) y 不 (no); 不 aporta el sonido y 口 se relaciona con el habla.

Abrir 否 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.