含义 (hán yì) — significado implícito; significado oculto; connotación; significado

Definición

含义 es el significado implícito o más profundo que lleva una palabra, gesto o símbolo — lo que se sugiere en lugar de decirse directamente. Se centra más en la 'connotación/significado oculto' que 意义, que se enfoca en el 'significado' o 'importancia' general.

sustantivo
significado implícitosignificado ocultoconnotaciónsignificado

Ejemplos

  • 含义。
    Zhè ge shǒu shì zài bù tóng wén huà zhōng yǒu bù tóng de hán yì.
    Este gesto tiene diferentes significados en diferentes culturas.
  • 含义，。
    Tā shuō de nà jù huà hán yì hěn shēn, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
    La implicación de lo que dijo es muy profunda; necesitas pensar con cuidado.
  • 含义？
    Zhè shǒu shī de xiàng zhēng hán yì shì shén me?
    ¿Cuál es el significado simbólico de este poema?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

含háncontener
义yìsignificado

‘含’ significa contener y ‘义’ significa significado; juntos indican el significado que se contiene.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.