含有 (hán yǒu) — contener; incluir

Definición

含有 (hányǒu) significa 'contener' o 'tener como componente' — se usa para sustancias, elementos o cualidades dentro de algo (p. ej., leche que contiene calcio). Para enumerar partes de un conjunto, prefiere 包括; para 'contener' abstracto/literario (significado, emoción), usa 蕴含.

verbo
contenerincluir

Ejemplos

  • 含有。
    Zhè zhǒng niú nǎi hán yǒu fēng fù de gài.
    Este tipo de leche contiene abundante calcio.
  • 含有。
    Tā de bào gào hán yǒu hěn duō yǒu yòng de shù jù.
    Su informe contiene muchos datos útiles.
  • 含有。
    Kōng qì zhōng hán yǒu yǎng qì hé dàn qì.
    El aire contiene oxígeno y nitrógeno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

含háncontener
有yǒutener

‘含’ quiere decir contener y ‘有’ significa tener; juntos expresan la idea de contener o incluir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.