含笑 (hán xiào) — (verbo) llevar una sonrisa suave, sonreír en silencio; (sustantivo) flor de Michelia (un tipo de magnolia)

Definición

Verbo literario que significa 'llevar una sonrisa suave' — se usa para una sonrisa tranquila y contenida, no para reír en voz alta. Como sustantivo, 含笑 también nombra la Michelia (含笑花), una magnolia fragante.

verbo
llevar una sonrisa suavesonreír en silencio
sustantivo
flor de Michelia (un tipo de magnolia)

Ejemplos

  • 含笑。
    Tā hán xiào zhe xiàng wǒ diǎn tóu.
    Ella me asintió con una sonrisa suave.
  • 。
    Lǎo rén hán zhe cí xiáng de wēi xiào kàn zhe hái zi men.
    El anciano observó a los niños con una sonrisa amable.
  • 含笑，。
    Gōng yuán lǐ de hán xiào kāi huā le, xiāng qì pū bí.
    Las flores de Michelia en el parque están floreciendo y su fragancia es intensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

含hánsostener
笑xiàosonrisa

“含” significa sostener y “笑” significa sonrisa; juntos describen mantener una sonrisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.