听到 (tīng dào) — oír (compuesto resultativo: percibir sonido con…

Definición

Un compuesto verbal resultativo que significa 'oír' (percepción completada). El 到 marca la finalización exitosa de la escucha: realmente captaste el sonido. Úsalo cuando el sonido te llega, a diferencia de 听 (escuchar) que es el acto en sí.

verbo

oír (compuesto resultativo: percibir sonido con éxito)

Ejemplos

听到。
Wǒ tīng dào le nǐ de shēng yīn.
Oí tu voz.
听到。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu hěn gāo xìng.
Estaba muy feliz después de oír esta noticia.
听到？
Nǐ tīng dào le ma?
¿Lo oíste?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

听tīngoir

到dàolograr

听 significa oír y 到 indica que la acción de oír se completó con éxito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

耳耳ěroreja
口口kǒuboca

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Aparece en

1000 palabras chinas más frecuentes Sentidos 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes