听话 (tīng huà) — obediente, hacer lo que le dicen

Definición

听话 describe seguir instrucciones — típicamente usado para niños o mascotas, y de manera informal para subordinados. 乖 es más afectuoso (elogiar a un niño bien portado); 顺从 es más formal y enfatiza ceder a la autoridad.

adjetivo
obedientehacer lo que le dicen

Ejemplos

  • 听话，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng huà, cóng bù rě bà ba mā ma shēng qì.
    Ha sido muy obediente desde pequeño y nunca hace enojar a sus padres.
  • 听话，。
    Zhè zhī gǒu fēi cháng tīng huà, ràng tā zài nǎ r shuì jiù zài nǎ r shuì.
    Este perro es muy obediente; donde le digas que duerma, duerme.
  • ，听话。
    Zài gōng sī lǐ, tīng huà de yuán gōng gèng róng yì dé dào tí bá.
    En la empresa, los empleados obedientes tienen más probabilidades de ser ascendidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

听tīngescuchar
话huàpalabras

El 听 (escuchar) lo que dice 话 (palabras) da la idea de ser obediente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.