启动 (qǐ dòng) — iniciar (una máquina, dispositivo o programa); lanzar (una operación, proyecto o plan)

Definición

启动 significa iniciar o lanzar máquinas, sistemas o proyectos/planes a gran escala. En comparación con el cotidiano 开机 (solo encender un dispositivo), 启动 es más formal y se usa para operaciones más grandes; 发动 se inclina hacia motores o movilizar personas.

verbo
iniciar (una máquina, dispositivo o programa)lanzar (una operación, proyecto o plan)

Ejemplos

  • 启动。
    Tā qǐ dòng le diàn nǎo jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Inició la computadora y comenzó a trabajar.
  • 启动。
    Zhè ge fāng àn yǐ jīng zhèng shì qǐ dòng le.
    Este plan se ha lanzado oficialmente.
  • 启动。
    Gōng sī yào qǐ dòng yí gè xīn jì huà.
    La empresa va a lanzar un nuevo plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

启qǐabrir; activar
动dòngmover

启 significa abrir o activar, y 动 quiere decir mover; las dos acciones similares se combinan para indicar poner algo en movimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啟; 启 es su escritura simplificada.

En 启, la forma tradicional 啟 proviene de una versión anterior con 戶 (puerta) y 又 (mano), representando a una mano abriendo una puerta.

Abrir 启 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tecnología e ingeniería3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.