吵 (chǎo) — (verbo) pelearse; discutir; (verbo) hacer ruido; molestar; (adjetivo) ruidoso; fuerte

Definición

吵 cubre ambos sentidos: 'ruidoso' (adj) y 'hacer ruido / pelearse' (verbo). 响 se enfoca en un sonido que ocurre ('sonar, sonido'); 闹 es un ruido más fuerte y caótico, además de 'causar problemas'.

verbo
pelearsediscutirhacer ruidomolestar
adjetivo
ruidosofuerte
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 吵。
    Nǐ men bú yào zài chǎo le.
    No se peleen más.
  • 吵，。
    Qǐng bú yào chǎo, wǒ zài kàn shū.
    Por favor, no hagas ruido, estoy leyendo.
  • 吵。
    Zhè ge fáng jiān hěn chǎo.
    Esta habitación es muy ruidosa.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吵 está formado por 口, que es boca, más 少, que aporta el sonido. La parte de la boca coincide con significados relacionados con ruido y peleas.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Conflicto y acuerdo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.