TongTong
Iniciar sesión

吸引 (xī yǐn) — atraer, cautivar, fascinar

Definición

Palabra neutra general para atraer interés, atención o personas. Úsala tanto en contextos positivos como negativos; 诱惑 y 诱人 implican tentación, y 招 suele ser negativo (provocar) o se usa para reclutar.

verbo
atraercautivarfascinar

Ejemplos

  • 吸引。
    Zhè ge diàn yǐng hěn xī yǐn rén.
    Esta película es muy atractiva.
  • 吸引。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn xī yǐn le hěn duō gù kè.
    Los productos de esta tienda atrajeron a muchos clientes.
  • 吸引。
    Tā de shēng yīn hěn xī yǐn wǒ.
    Su voz me atrae mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吸xīabsorber
引yǐnatraer

吸引 une 吸 (absorber) y 引 (atraer), sugiriendo atraer la atención o el interés hacia algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí吸xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吸 empareja 口 (boca) con 及, que genera el sonido y se relaciona con agarrar; por eso su forma sugiere agarrar algo a través de la boca.

Abrir 吸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.