吸毒 (xī dú) — consumir drogas (narcóticos ilegales); abusar de las drogas

Definición

吸毒 (xī dú) es la frase fija para 'usar/abusar de drogas ilegales'. El verbo 吸 por sí solo significa inhalar o chupar; agregar 毒 (veneno) es lo que lo convierte en abuso de drogas.

verbo
consumir drogas (narcóticos ilegales)abusar de las drogas

Ejemplos

  • 吸毒。
    Tā yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò.
    Perdió su trabajo por el consumo de drogas.
  • ，。
    Tā xī guò dú, xiàn zài jiè le.
    Antes consumía drogas, pero ahora lo dejó.
  • 吸毒。
    Zhèng fǔ dà lì xuān chuán xī dú de wēi hài.
    El gobierno está difundiendo vigorosamente los peligros del consumo de drogas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吸xīinhala
毒dúveneno

吸 significa inhalar o ingerir y 毒 se refiere a veneno o drogas; juntos significan consumir drogas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí吸xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吸 empareja 口 (boca) con 及, que genera el sonido y se relaciona con agarrar; por eso su forma sugiere agarrar algo a través de la boca.

Abrir 吸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.