吹牛 (chuī niú) — presumir, fanfarronear

Definición

Verbo casual y coloquial para fanfarronear o presumir de uno mismo. A menudo negativo — usa 夸 para elogios sinceros, y 吹捧 para halagos falsos.

verbo
presumirfanfarronear

Ejemplos

  • 吹牛。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chuī niú.
    Siempre le gusta presumir delante de los demás.
  • ，。
    Tā chuī le yí xià wǔ de niú, méi rén xiǎng tīng.
    Presumió toda una tarde y nadie quiso escuchar.
  • 吹牛，。
    Bié chuī niú le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Deja de presumir; nadie te cree.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吹chuīsoplar
牛niúvaca

吹 significa soplar y 牛 quiere decir vaca; la imagen de soplar una vaca se convirtió en fanfarronear.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

吹 combina 口 (boca) con 欠 (soplar), creando la imagen de aire siendo expulsado por la boca.

Abrir 吹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.