告退 (gào tuì) — pedir retirarse de una reunión; renunciar al cargo

Definición

Un verbo formal que significa pedir permiso para salir de una reunión o renunciar a un cargo. Es una frase hecha (离合词): inserta 了 entre 告 y 退 para el aspecto completado, como en 告了退.

verbo
pedir retirarse de una reuniónrenunciar al cargo

Ejemplos

  • ，告退。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù qǐ shēn gào tuì le.
    La reunión aún no había terminado, pero se levantó y pidió retirarse.
  • ，。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bú shì, xiàng zhǔ chí rén gào le tuì.
    Debido a una molestia, le pidió permiso al anfitrión para retirarse.
  • 告退，。
    Lǎo bù zhǎng yǐ jīng gào tuì, bú zài cān yù zhèng wù.
    El viejo ministro ya ha renunciado y ya no participa en asuntos gubernamentales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

告gàopedir/informar
退tuìretirarse

告 (pedir/informar) y 退 (retirarse) se combinan para significar pedir retirarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.