呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — trabajar con máximo esfuerzo y dedicación; poner el corazón y el alma

Definición

Modismo formal que significa 'poner el corazón y el alma en' trabajo creativo o intelectual. Destaca dedicación extrema y esfuerzo agotador, más fuerte que frases cotidianas como 努力 o 认真.

modismo
trabajar con máximo esfuerzo y dedicaciónponer el corazón y el alma

Ejemplos

  • 呕心沥血。
    Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.
    Este autor escribió esta novela con la máxima dedicación.
  • 呕心沥血，。
    Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    Los científicos trabajaron con todas sus fuerzas y finalmente encontraron una solución.
  • 呕心沥血，。
    Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.
    El maestro enseñó a los estudiantes con tal devoción que conmovió a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呕心vomitar corazón
呕ǒuvomitar心xīncorazón
动宾Verbo + objeto
沥血gotear sangre
沥lìgotear血xuèsangre
动宾Verbo + objeto

呕心 y 沥血 describen la acción de derramar corazón y sangre; juntos expresan un esfuerzo extremo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘔; 呕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘔 tiene 口 (boca) y 區 como parte que indica el sonido; esto explica 嘔, no la forma 呕.

Abrir 呕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瀝; 沥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
歷
歷lì瀝lì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瀝 empareja 水 (agua) con la parte que aporta el sonido 歷; la versión simplificada 沥 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.