呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — trabajar con máximo esfuerzo y dedicación; poner el corazón y el alma
Definition
Modismo formal que significa 'poner el corazón y el alma en' trabajo creativo o intelectual. Destaca dedicación extrema y esfuerzo agotador, más fuerte que frases cotidianas como 努力 o 认真.
idiom
trabajar con máximo esfuerzo y dedicaciónponer el corazón y el alma
Examples
- 呕心沥血。Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.Este autor escribió esta novela con la máxima dedicación.
- 呕心沥血，。Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.Los científicos trabajaron con todas sus fuerzas y finalmente encontraron una solución.
- 呕心沥血，。Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.El maestro enseñó a los estudiantes con tal devoción que conmovió a la gente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.