呜咽 (wū yè) — sollozar; gimotear

Definición

呜咽 (wū yè) significa sollozar o gimotear en voz baja, a menudo con un sonido ahogado y apagado. Es más suave que 哭泣 ('llorar') y menos incontrolable que 哽咽.

verbo
sollozargimotear

Ejemplos

  • 呜咽。
    Tā zuò zài chuáng biān dī shēng wū yè.
    Se sentó junto a la cama y sollozó en voz baja.
  • ，呜咽。
    Tīng dào è hào, tā rěn bú zhù wū yè qǐ lái.
    Al escuchar las malas noticias, no pudo evitar empezar a sollozar.
  • ，呜咽。
    Hái zi shòu le wěi qu, bù tíng dì wū yè.
    El niño fue tratado injustamente y siguió gimoteando.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

呜wū
咽yàn

Las dos sílabas juntas representan el sonido de un llanto; ni 呜 ni 咽 tienen significado propio en esta palabra.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嗚; 呜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
烏
烏wū嗚wū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嗚 empareja 口 (boca) con 烏, que aporta el sonido; la versión simplificada 呜 es una abreviatura y su lado derecho no es parte que indicara el sonido históricamente.

Abrir 呜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 咽, 口 significa boca, lo que indica que está relacionado con la boca o la garganta; 因 aporta el sonido.

Abrir 咽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.