周全 (zhōu quán) — minucioso; completo

Definición

周全 describe un plan, análisis o arreglo que cubre cada detalle y no deja nada sin considerar. Es una palabra más formal, de registro escrito, que la cotidiana 详细.

adjetivo
minuciosocompleto

Ejemplos

  • 周全。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu quán.
    Su plan es muy minucioso.
  • 周全。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōu quán de fāng àn.
    Necesitamos un plan completo.
  • 周全。
    Zhè ge fēn xī bú gòu zhōu quán.
    Este análisis no es lo suficientemente minucioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

周zhōucompleto
全quánentero

周 y 全 expresan ambos completitud y cuidado, por eso la palabra significa minucioso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.