呵欠 (hē qiàn) — bostezo

Definición

Sustantivo literario/escrito para 'bostezo'. En el habla cotidiana, casi siempre se usa el verbo 打哈欠; 呵欠 rara vez se usa solo.

sustantivo
bostezo

Ejemplos

  • 呵欠。
    Tā dǎ le yí gè hē qiàn.
    Dio un bostezo.
  • 呵欠。
    Tā rěn bú zhù dǎ le yí gè hē qiàn.
    Ella no pudo evitar bostezar.
  • 呵欠。
    Shàng kè shí dǎ hē qiàn hěn bù lǐ mào.
    Bostezar en clase es muy descortés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呵hēexhalación
欠qiànrespiración con la boca abierta

El bostezo combina 呵, una exhalación, con 欠, una respiración con la boca abierta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě呵hē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 (boca) indica una acción bucal, mientras que 可 aporta el sonido.

Abrir 呵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.