呼声 (hū shēng) — un grito, un clamor; (figurado) opinión pública, demanda o llamado (expresado por un grupo)

Definición

呼声 destaca la 'voz' fuerte y colectiva de un grupo — llamados o demandas del público. Más fuerte que 舆论 (la opinión en sí) y de mayor alcance que 民意 (voluntad popular dentro de una nación).

sustantivo
un gritoun clamor(figurado) opinión públicademanda o llamado (expresado por un grupo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 呼声。
    Yuǎn chù chuán lái le rén qún de hū shēng.
    Los gritos de la multitud llegaron desde lejos.
  • 呼声。
    Zhèng fǔ de jué dìng fǎn yìng le mín zhòng de hū shēng.
    La decisión del gobierno reflejó las demandas del público.
  • 呼声。
    Shè huì gè jiè de hū shēng bù róng hū shì.
    Los llamados de todos los sectores de la sociedad no pueden ignorarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

呼hūllamar
声shēngvoz

呼 significa llamar y 声 significa voz, por lo que da la idea de una voz que llama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.