咀嚼 (jǔ jué) — masticar; reflexionar, considerar detenidamente

Definición

Literalmente 'masticar', usado figuradamente para digerir ideas o palabras. Más fuerte y literario que 思考, en el mismo registro deliberado que 琢磨 y 沉思.

verbo
masticarreflexionarconsiderar detenidamente

Ejemplos

  • ，咀嚼。
    Zhè zhǒng niú ròu hěn yìng, xū yào màn màn jǔ jué.
    Esta carne de res es muy dura; necesitas masticarla lentamente.
  • 咀嚼。
    Tā zǐ xì jǔ jué le lǎo bǎn de pī píng.
    Él reflexionó cuidadosamente sobre la crítica del jefe.
  • ，咀嚼。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men yīng gāi rèn zhēn jǔ jué.
    Deberíamos pensar seriamente en este problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

咀zuǐmasticar
嚼jiáomasticar

咀 y 嚼 ambos significan masticar; la palabra se refiere a masticar y también a reflexionar detenidamente sobre algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuhabla
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě咀jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 咀, 口 muestra el aspecto de boca/habla, y 且 es la parte que indica el sonido.

Abrir 咀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

嚼 empareja 口 (boca) con 爵, que le da el sonido.

Abrir 嚼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.