和局 (hé jú) — un empate, unas tablas (en un juego o competición); un estado de paz o punto muerto (menos común, metafórico)

Definición

Una palabra formal/de titular para un 'empate' en un juego. Más escrita que 平局, que es el término deportivo cotidiano.

sustantivo
un empateunas tablas (en un juego o competición)un estado de paz o punto muerto (menos común, metafórico)

Ejemplos

  • 和局。
    Zhè chǎng wéi qí bǐ sài zuì hòu yǐ hé jú jié shù.
    Esta partida de Go terminó en empate.
  • ，和局。
    Shuāng fāng shí lì xiāng dāng, zuì zhōng dǎ chéng le hé jú.
    Los dos equipos están igualados y terminaron en empate.
  • 和局。
    Zú qiú bǐ sài chū xiàn hé jú shì hěn cháng jiàn de jié guǒ.
    Un empate en un partido de fútbol es un resultado muy común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

和héempate
局jújuego

和 y 局 se combinan para referirse a un juego o situación que termina en empate.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.