和平 (Hé píng) — paz

Definición

Se usa para la ausencia de guerra entre naciones o grupos — una palabra seria, a menudo formal, especialmente común en contextos políticos, históricos o noticiosos (ej. 和平谈判 'negociaciones de paz'). No se usa para la calma o tranquilidad cotidiana.

sustantivo
paz

Ejemplos

  • 和平。
    Quán shì jiè rén mín dōu kě wàng Hé píng.
    Personas de todo el mundo anhelan la paz.
  • 和平。
    Wǒ men yào nǔ lì wéi hù Hé píng.
    Debemos esforzarnos por mantener la paz.
  • 和平。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng yú dài lái le Hé píng.
    Esta guerra finalmente trajo la paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

和hépacífico
平píngequilibrado

Tanto 和 como 平 sugieren calma y equilibrio; forman la idea de paz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.