咧嘴 (liě zuǐ) — sonreír de oreja a oreja

Definición

咧嘴 (liě zuǐ) es un verbo vívido para 'sonreír de oreja a oreja' — abrir la boca ampliamente, generalmente por diversión o deleite. Más fuerte y físico que 微笑, que es una sonrisa suave y gentil.

verbo
sonreír de oreja a oreja

Ejemplos

  • 咧嘴。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu rěn bú zhù liě zuǐ.
    No pudo evitar sonreír de oreja a oreja después de oír las buenas noticias.
  • 。
    Nà ge xiǎo hái kāi xīn dì liě zhe zuǐ xiào.
    Ese niño sonrió de oreja a oreja felizmente.
  • ，。
    Tā liě kāi zuǐ, lù chū le yì kǒu bái yá.
    Abrió la boca en una sonrisa amplia, mostrando una hilera de dientes blancos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

咧liēabrir
嘴zuǐboca

Para 咧 (abrir) la 嘴 (boca): sonreír ampliamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca; habla
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè咧lie
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 口 indica que se refiere a la boca o al habla, y la parte derecha 列 da el sonido liè.

Abrir 咧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.