咫尺 (zhǐ chě) — muy cerca (en distancia), al alcance de la mano; (literario) una corta distancia

Definición

Término literario/de medida para una distancia muy corta, casi siempre aparece en frases hechas como 近在咫尺 o 咫尺之遥 en lugar de solo. Úsalo por escrito para transmitir cercanía poética.

verbo
muy cerca (en distancia)al alcance de la mano(literario) una corta distancia

Ejemplos

  • ，。
    Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Las dos familias están a un paso; solo se tarda cinco minutos caminando.
  • 咫尺，。
    Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.
    Aunque estamos físicamente muy cerca, se siente tan lejano como los confines de la tierra.
  • 咫尺，。
    Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.
    El éxito está a un paso — aguanta un poco más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

咫zhǐ咫, una unidad de longitud corta
尺chǐpie

“咫” y “尺” son unidades de longitud cortas; juntos describen algo muy cercano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尺尺chǐregla; vara de medir
Parte de sonido声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Mismo sonido hoy

咫 empareja 尺, una regla o vara de medir, con 只 como parte que indica el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que su forma representa una mano con el pulgar y el dedo medio separados, como una regla natural para medir longitudes.

Abrir 尺 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.