TongTong
Iniciar sesión

哥们 (gē men) — amigo, compa, hermano (término coloquial de tratamiento para un amigo varón)

Definición

哥们 (gēmen) es un tratamiento casual y masculino que significa 'hermano' o 'tío' — un 哥 con el sufijo plural 们, usado entre amigos cercanos varones. Es más coloquial y fraternal que simplemente decir 朋友.

sustantivo
amigocompahermano (término coloquial de tratamiento para un amigo varón)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，哥们，？
    Hēi, gē men, nǐ jīn tiān yǒu kòng ma?
    Oye, tío, ¿estás libre hoy?
  • 哥们。
    Wǒ hé jǐ gè gē men yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Fui al cine con algunos colegas.
  • 哥们，，。
    gē men, Bié kè qi, suí biàn zuò.
    Amigo, no seas cortés, ponte cómodo.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 哥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 們; 们 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén們men
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 們 usa 亻 para referirse a una persona y 門 para el sonido; la versión simplificada 们 es una abreviatura posterior.

Abrir 们 →
Aparece en
Amigos y social2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.