哥儿们 (gē ér men) — amigos, colegas (informal, usado entre amigos varones); término de tratamiento para un grupo de amigos varones cercanos (como 'chicos')
Definición
Un término muy coloquial de vínculo masculino — 'hermanos, compadres, chicos' entre amigos varones cercanos. Más rudo y familiar que palabras neutrales como 朋友; 兄弟 es similar pero a menudo se usa en un sentido más sentimental o de hermanos de sangre.
sustantivo
amigoscolegas (informal, usado entre amigos varones)término de tratamiento para un grupo de amigos varones cercanos (como 'chicos')
Ejemplos
- 哥儿们。Zhōu mò wǒ hé jǐ gè gē ér men yì qǐ dǎ qiú.El fin de semana jugué a la pelota con unos compadres.
- 哥儿们，？gē ér men, Nǐ men néng bù néng xiǎo shēng yì diǎn?Oigan, chicos, ¿podrían bajar un poco la voz?
- 。Tā shì wǒ zuì hǎo de gē ér men zhī yī.Es uno de mis mejores amigos.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
Se basa en 哥, que significa hermano; 儿 le da un tono coloquial y 们 añade la idea de plural, resultando en amigos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.