哭叫 (kū jiào) — gritar, lamentarse | Diccionario chino tongtong

Definición

Un verbo vívido que combina llorar (哭) y gritar (叫), usado para lamentos fuertes y emocionales — angustia, pena o pánico. Más fuerte y ruidoso que el simple 哭.

verbo

gritarlamentarse

Ejemplos

，哭叫。
Hái zi shòu le jīng xià, bù tíng dì kū jiào.
El niño estaba asustado y no paraba de gritar llorando.
，哭叫。
Tīng dào è hào, tā fàng shēng kū jiào.
Al escuchar la mala noticia, estalló en fuertes lamentos.
哭叫。
Zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì kū jiào de shēng yīn.
El campo de batalla estaba lleno de sonidos de llantos y gritos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

哭kūllorar

叫jiàogritar

哭 significa llorar y 叫 significa gritar; juntos quieren decir llorar o lamentarse en voz alta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

吅吅xuānhablar en voz alta

Parte de sonido声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口丩叫

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

Aparece en