哭闹 (kū nào) — llorar y gritar; hacer un berrinche

Definición

Llanto y gritos juntos, casi siempre referido a un niño (o adulto actuando como tal) haciendo una rabieta. Implica un escándalo ruidoso y sostenido — más fuerte que solo 哭 ('llorar').

verbo
llorar y gritarhacer un berrinche

Ejemplos

  • 哭闹。
    Nà ge xiǎo hái zài chāo shì lǐ kū nào zhe yào mǎi wán jù.
    Ese niño estaba llorando y gritando en el supermercado para que le compraran un juguete.
  • 哭闹，。
    Hái zi yí kùn jiù kū nào, zěn me hǒng dōu méi yòng.
    El niño hace una rabieta en cuanto tiene sueño, y no hay forma de calmarlo.
  • 哭闹，。
    Bié kū nào le, mā ma mǎ shàng gěi nǐ ná chī de.
    Deja de llorar y gritar; mamá te va a dar algo de comer enseguida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

哭kūllorar
闹nàoarmar jaleo

“哭” significa llorar y “闹” quiere decir armar jaleo; juntos describen el acto de llorar y gritar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.