唆使 (suō shǐ) — instigar, incitar, provocar (generalmente a hacer algo malo)

Definición

Verbo formal escrito que significa instigar o incitar a alguien a cometer una fechoría; el agente suele estar oculto (幕后), moviendo los hilos. Es más negativo y conspirativo que el simple 鼓励.

verbo
instigarincitarprovocar (generalmente a hacer algo malo)

Ejemplos

  • 唆使。
    Tā bèi rén suō shǐ qù tōu dōng xi.
    Alguien lo instigó a robar.
  • 唆使。
    Bú yào tīng xìn bié rén de suō shǐ qù zuò wéi fǎ de shì.
    No escuches las instigaciones de otros ni hagas cosas ilegales.
  • 唆使。
    Mù hòu yǒu rén suō shǐ zhè chǎng chōng tū.
    Alguien detrás de escena instigó este conflicto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

唆suōinstigar
使shǐhacer que actúe

唆使 une 唆 (instigar) y 使 (hacer que alguien actúe) para indicar que se urge a alguien a actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 representa una boca, y la parte derecha 夋 fue elegida por su sonido.

Abrir 唆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →
Aparece en
Crimen y policíaComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.