唯恐 (wéi kǒng) — (formal) temer que, tener miedo de que

Definición

Verbo formal que significa 'por miedo a que / no sea que' — siempre seguido de un resultado temido, nunca un miedo independiente. Expresa preocupación de que algo malo pueda pasar, más literario que el '怕' cotidiano.

verbo

(formal) temer quetener miedo de que

Ejemplos

唯恐，。
Wǒ wéi kǒng tā huì shēng qì, suǒ yǐ méi gǎn shuō.
Tenía miedo de que se enojara, así que no me atreví a decirlo.
唯恐，。
Tā wéi kǒng kǎo shì bù jí gé, tiān tiān fù xí dào hěn wǎn.
Temía reprobar el examen, así que repasaba hasta tarde todos los días.
唯恐，。
Wǒ men wéi kǒng chū cuò, měi yí bù dōu jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.
Teníamos miedo de cometer errores, así que revisamos cada paso varias veces.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

唯wéisolo

恐kǒngmiedo

唯 enfatiza que solo lo que 恐 teme importa, por eso significa 'por miedo a que'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口隹唯

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

隹

隹zhuī唯wěi

Mismo sonido hoy

La forma empareja 口 (boca) con 隹, usado para su sonido. Los estudios indican que esta forma originalmente escribía una palabra para el canto de un pájaro y luego se adoptó para significados abstractos.

Abrir 唯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →

Aparece en

Emociones y sentimientos