喀尔巴阡山脉 (kā ěr bā qiān shān mài) — Montes Cárpatos

Definición

sustantivo
Montes Cárpatos

Ejemplos

  • 喀尔巴阡山脉。
    kā ěr bā qiān shān mài Shì ōu zhōu zhōng bù de zhòng yào shān mài.
    Los montes Cárpatos son una importante cordillera en Europa Central.
  • 喀尔巴阡山脉。
    Xǔ duō dēng shān ài hào zhě xǐ huan qù kā ěr bā qiān shān mài lǚ xíng.
    A muchos entusiastas del montañismo les gusta viajar a los montes Cárpatos.
  • 喀尔巴阡山脉，。
    kā ěr bā qiān shān mài Héng kuà duō gè guó jiā, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.
    Los montes Cárpatos abarcan varios países y el paisaje es muy espectacular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

喀尔巴阡Cárpatos
喀kā尔ěr巴bā阡qiān
山脉cordillera montañosa
山shānmontaña脉màicordillera
偏正Modificador + núcleo

喀尔巴阡 es el nombre de los Cárpatos y 山脉 nombra la cordillera montañosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè喀kā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喀 combina 口 (boca) con 客, lo que genera el sonido. La parte de la boca indica que es un sonido producido por la boca.

Abrir 喀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
千
千qiān阡qiān
Mismo sonido hoy

阡 combina 阜, que representa un montículo de tierra, con 千, que aporta el sonido.

Abrir 阡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.