善后 (shàn hòu) — lidiar con las consecuencias (de un desastre, accidente o muerte)

Definición

善后 (shàn hòu) significa limpiar después de un evento malo — resolver asuntos, pagos o arreglos dejados por un accidente, desastre o muerte. A menudo se usa en contextos oficiales o escritos en lugar del habla cotidiana.

verbo
lidiar con las consecuencias (de un desastre, accidente o muerte)

Ejemplos

  • ，善后。
    Shì gù fā shēng hòu, zhèng fǔ lì jí pài rén shàn hòu.
    Después del accidente, el gobierno envió inmediatamente a personas para manejar las consecuencias.
  • ，。
    Tā men máng le jǐ tiān, zǒng suàn shàn hǎo le hòu.
    Trabajaron durante unos días y finalmente terminaron de manejar las consecuencias.
  • ，善后。
    Tā qù shì hòu, jiā rén fù zé shàn hòu.
    Después de que falleció, su familia fue responsable de los arreglos funerarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

善shànarreglar
后hòudespués

"善" (arreglar) y "后" (lo que sigue) se combinan para referirse a arreglar lo que ocurre después.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
Cambio y procesoSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.