TongTong
Iniciar sesión

喜欢 (xǐ huan) — gustar, tener cariño

Definición

La palabra cotidiana para 'gustar'. Más débil que 爱 ('amar') y más neutral que 喜爱, que se siente más cálida o fuerte.

verbo
gustartener cariño

Ejemplos

  • 喜欢。
    Wǒ xǐ huan māo.
    Me gustan los gatos.
  • 喜欢。
    Tā xǐ huan hē shuǐ.
    A él le gusta beber agua.
  • 喜欢。
    Wǒ bù xǐ huan zhè běn shū.
    No me gusta este libro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

喜xǐgustar; alegría
欢huānalegría; gustar

喜 y 欢 ambos transmiten alegría o gusto, así que significa gustar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 11000 palabras chinas más frecuentesEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.