喜气洋洋 (xǐ qì yáng yáng) — (chengyu) jubiloso; lleno de alegría y felicidad (usado para un ambiente festivo o expresión alegre)

Definición

Un chengyu que describe un estado de ánimo muy alegre y festivo — se usa para un ambiente o la expresión de alguien, no para la persona directamente. Se combina con 洋洋 para intensificar el sentimiento de alegría.

modismo
(chengyu) jubilosolleno de alegría y felicidad (usado para un ambiente festivo o expresión alegre)

Ejemplos

  • ，喜气洋洋。
    Chūn jié dào le, zhěng tiáo jiē dōu xǐ qì yáng yáng de.
    Ha llegado el Festival de Primavera, toda la calle está jubilosa.
  • 喜气洋洋，。
    Tā liǎn shàng xǐ qì yáng yáng de, yí dìng yǒu shén me hǎo xiāo xi.
    Su rostro está lleno de alegría; debe tener buenas noticias.
  • 喜气洋洋，。
    Hūn lǐ shàng qì fen xǐ qì yáng yáng, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    El ambiente en la boda era jubiloso; todos estaban muy felices.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

喜气aire alegre
喜xǐalegría气qìaire
偏正Modificador + núcleo
洋洋abundante
洋yáng洋yáng

喜气 (aire alegre) se presenta como 洋洋 (abundante), lo que da una apariencia jubilosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.