喷香 (pèn xiāng) — delicioso; fragante (olor fuertemente apetitoso)

Definición

Como verbo estativo, 喷香 describe un aroma o sabor fuerte y apetitoso — 'deliciosamente fragante'. Se reduplica en el habla (喷喷香) para enfatizar, distinguiéndolo del simple 香.

verbo
deliciosofragante (olor fuertemente apetitoso)

Ejemplos

  • 喷香。
    Mā ma zuò de cài zhēn pèn xiāng.
    La comida que hace mi mamá es realmente fragante y deliciosa.
  • 喷香，。
    Zhè wǎn miàn pèn xiāng pū bí, wǒ rěn bú zhù xiǎng chī le.
    Este plato de fideos tiene un aroma tentador — no puedo evitar querer comer.
  • 喷香。
    Gāng kǎo hǎo de dàn gāo pèn xiāng jí le.
    El pastel recién horneado huele y sabe maravilloso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

喷pēnsalir con fuerza; intensamente
香xiāngaromático

喷 indica algo intenso que sale con fuerza, y 香 aporta la idea de aroma agradable y tentador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噴; 喷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 噴 une 口, boca, con 賁 para formar el sonido; la versión simplificada 喷 es una abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.