嘱 (zhǔ) — exhortar, instar encarecidamente (usado en 嘱咐, 叮嘱); encomendar, comisionar (usado en 嘱托)

Definición

嘱 (zhǔ) es una forma ligada, nunca se usa solo — siempre se combina con 咐 o 托. 嘱咐 significa 'instar/aconsejar' a alguien; 嘱托 significa 'encomendar' una tarea. No confundas 托 aquí con el verbo independiente 托 (sostener).

forma ligada
exhortarinstar encarecidamente (usado en 嘱咐, 叮嘱)encomendarcomisionar (usado en 嘱托)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Mā ma zài sān zhǔ fù wǒ yào zhù yì ān quán.
    Mi madre me instó repetidamente a prestar atención a la seguridad.
  • 。
    Yī shēng zhǔ fù bìng rén měi tiān chī yào liǎng cì.
    El médico aconsejó al paciente que tomara medicina dos veces al día.
  • 。
    Tā zhǔ tuō wǒ bǎ zhè xiē wén jiàn dài gěi nín.
    Me encomendó que le llevara estos documentos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囑; 嘱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 囑 combina 口 (boca) con 屬 como parte fonética. La versión simplificada 嘱 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.