嘲笑 (cháo xiào) — burlarse, ridiculizar

Definición

嘲笑 significa 'burlarse / ridiculizar' abiertamente, a menudo por cosas que la gente no puede cambiar (apariencia, acento). Entre hermanos, 取笑 y 调侃 son más ligeros o juguetones, mientras que 奚落 añade desprecio.

verbo
burlarseridiculizar

Ejemplos

  • 嘲笑。
    Bú yào suí biàn cháo xiào bié rén de zhǎng xiàng.
    No te burles a la ligera de la apariencia de los demás.
  • 嘲笑。
    Tóng xué men jīng cháng cháo xiào tā shuō huà de kǒu yīn.
    Los compañeros a menudo se burlan de su acento.
  • ，嘲笑。
    Tā de jiàn yì bú dàn méi yǒu bèi jiē shòu, fǎn ér bèi cháo xiào le.
    Su sugerencia no solo no fue aceptada, sino que fue ridiculizada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嘲cháoburlarse
笑xiàoreírse

嘲 significa burlarse, y 笑 significa reírse de alguien; juntos significan ridiculizar a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Mismo sonido hoy

嘲 une 口 (la boca) con 朝 como parte fonética. La parte de la boca está relacionada con el significado.

Abrir 嘲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 63000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.