嘶叫 (sī jiào) — gritar, vociferar; relinchar

Definición

Verbo literario que significa 'gritar o relinchar' — la onomatopeya 嘶 evoca un grito agudo y ronco, usado para gritos humanos y relinchos de caballos, más vívido que el 叫 común.

verbo
gritarvociferarrelinchar

Ejemplos

  • 嘶叫,。
    Tā fèn nù dì sī jiào zhe, shēng yīn chuán biàn le zhěng gè shān gǔ.
    Gritó con ira, y su voz resonó por todo el valle.
  • 嘶叫,。
    Yuǎn chù de zhàn mǎ zài sī jiào, fǎng fú zài hū huàn zhǔ rén.
    Los caballos de guerra a lo lejos relinchaban, como llamando a sus amos.
  • ,嘶叫,。
    Shēn yè, xiàng zi lǐ chuán lái yí zhèn sī jiào, ràng rén máo gǔ sǒng rán.
    En la oscuridad de la noche, una ráfaga de gritos surgió del callejón, poniendo la piel de gallina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嘶sīrelinchar
叫jiàollamar

嘶 y 叫 ambos se refieren a sonidos vocales, formando un grito o relincho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
斯
斯sī嘶sī
Mismo sonido hoy

La forma de 嘶 coloca 口 (boca) junto a 斯, que da el sonido.

Abrir 嘶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.