嘶哑 (sī yǎ) — ronco, áspero, rasposo (voz)

Definición

adjetivo

roncoásperorasposo (voz)

，嘶哑。
Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de sī yǎ.
Se resfrió y su voz se volvió ronca.
，嘶哑。
Tā hǎn le yì zhěng tiān, sǎng zi dōu sī yǎ le.
Gritó todo el día y su garganta se volvió ronca.
嘶哑，。
Nà wèi lǎo gē shǒu de shēng yīn suī rán sī yǎ, dàn hěn yǒu gǎn rǎn lì.
La voz de ese viejo cantante, aunque ronca, es muy contagiosa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Both 嘶 y 哑 describen una voz ronca y forzada; juntos significan ronco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口斯嘶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

斯

Mismo sonido hoy

La forma de 嘶 coloca 口 (boca) junto a 斯, que da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啞; 哑 es su escritura simplificada.

口亞啞

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

亞

亞yā啞

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 啞, 口 refleja la idea de boca y 亞 aporta la pronunciación; la versión simplificada 哑 es una abreviatura posterior.