囊中物 (náng zhōng wù) — (sintagma nominal) algo seguro, una conclusión inevitable, algo garantizado de obtener
Definición
Literalmente 'cosa en la bolsa': algo ya asegurado, como una victoria segura o un trato en el bolsillo. Invita al oyente a imaginarse un premio que ya ha sido embolsado — no solo esperado.
sustantivo
(sintagma nominal) algo segurouna conclusión inevitablealgo garantizado de obtener
Ejemplos
- 囊中物。Zhè chǎng bǐ sài duì tā lái shuō yǐ jīng shì náng zhōng wù.Esta competencia ya es un hecho seguro para él.
- 囊中物。Nà ge guàn jūn zǎo jiù shì tā de náng zhōng wù le.Ese campeonato ya era una conclusión inevitable para él.
- ，囊中物。Zài tán pàn zhōng, zhè ge hé tong chéng le duì fāng de náng zhōng wù.Durante las negociaciones, este contrato se convirtió en algo seguro para la otra parte.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
囊中 (dentro de una bolsa) y 物 (cosa) evocan la imagen de algo ya guardado en tu bolso.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.